Category: образование

Letters

Трудности перевода

Это произошло во время моей практики в университете:

В институте иностранных языков, на факультете, где готовили литературных переводчиков, при выполнении контрольной работы одной группе студентов раздали текст русской частушки и попросили перевести на английский язык:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу – дома заночую,
Хочу – у Егорки.
Листочки английского варианта собрали и передали студентам другой группы с предложением перевести обратно на русский. Вот что получилось у одного из студентов:
Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
Letters

Филологические скабрезности

Когда я проучилась год на филологическом факультете, меня неожиданно (в столовой) настигла мысль: зачем нам здесь мужской туалет, если всех мужчин: вахтер Михалыч и препод по русистике? Тем более, что для преподавателей и вахтеров был свой туалет, с положенным к нему ключиком в секретариате. Мысль моя понеслась в массы и была опубликована на местном пятачке общения - то есть на зеркале. Там можно было выклянчить конспект по профаченной лекции, найти спутницу на очередной концерт Патриотической Песни, поведать миру, что Ленка из 6 группы - блядь и много чего еще, в том числе и использовать зеркало по назначению.

С момента откровения и начались мои визиты в мужской туалет. Его не ремонтировали наверное с революции. Медные писсуары, позеленевшие как болотные кочки... Обколотая раковина, а над ней умывальник... В писсуарах умиротворяюще журчала вода, и именно там я предпочитала забивать на педагогику - хуй бы кто меня там нашел.

Из настенной клинописи, кое-где даже с ятями, я почерпнула много всего: начиная от жизненного вроде: "не все то пиво, что желтое и пенится", до философского: "чем рожали - то и получилось". Но больше всего мне в душу запала стихопереписка двух поэтов.

Помню! Помню: мальчик я босой
В лодке все качаюсь над волнами.
Девушка с распущенной косой мою писю трогает губами...

Я - в Париже!
Одет - как денди!
Женщин имею в день
до ста!
Мой член
как сюжет в легенде:
переходит
из уст -
в уста!

Я люблю , когда женщина мочится
И пупок её пахнет мочой
Как мне хочется !... О , как мне хочется !
К тёплой жопе прижаться щекой...

Вот баба ссыт
с пиздою метр на метр
как витрина магазина продовольственного!
Вот бы мне
хуй с километр -
я б доставил ей удовольствие!

Да, в моем жж матные слова встречаются более 36 раз. И я не сожалею. И усугублю.
Letters

Получила от von_sumkin

Пять песен со словом "морковь"... Убить его мало...
1. Ты мне зубки не заго-заговаривай,
   Если нечего дать- то проваливай.
   На меня не расчиты- не расчитывай
   И в уме все расходы, все подсчитывай.
   На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, это не любовь.
 На-на-на-на-на, на-на-на-на-на, это только морковь.
(Анастасия Стоцкая,Б.Хвошнянский, Ф.Киркоров, Лолита "Морковь")

2. Кошке хочется спать.
В сортире гадит козел.
Кошке хочется спать.
Он обожрался морковью.
Кошке хочется спать.
Кошка щедро делилась с вами любовью.
Кошке хочется спать.
(Алиса "Кошке хочется спать")

3. Ты выключаешь мобильный и смотрит на нас
Твой параллельный, дебильный десятый "А" класс
Здорово в школу, тусовки, прогулки, понты
Скажу тебе без рисовки - я рад, что есть ты
И тройки у доски (Cool!)
И стрелки за углом (cool!)
И глупые стихи (Cool!)
Любовь-морковь...
Тебя научат ждать, страдать и побеждать
Бороться за себя и быть собой
Снова в школу
Словно в первый раз
Снова в школу
Словно в первый класс идём с тобой
Back to school...
School is cool...
( Корни "Снова в школу")

4. Весь день с тобой катался бы на роликах,
В ночном кафе по нам скучают столики,
В кино тебя водил бы как положено,
Цветы дарил и угощал мороженым.
Но ты твердишь: « Учеба- это главное! »,
Что на носу зачеты и экзамены,
Что нету времени у тебя на все эти глупости,
Любовь – морковь и прочие премудрости.
Я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой.
Я очень сильно люблю тебя,
Ведь я очень сильно хочу,
Что бы ты, ты тоже любила меня.
И об этом я буду кричать
Всю ночь
(Иванушки International. "Об этом я буду кричать всю ночь")

5. В ваших мозгах жиреет попс
В ваших пальцах ржавеет сталь
В ваших жопах гниет морковь
А в ваших легких летает моль
Какая попсня, какая попсня
Какая попсня, какая попсня
Вырубите нахуй
Вырубите нахуй
Вырубите нахуй
Вырубите нахуй
(Сектор Газа "Попс")

И вот на этой оптимистической ноте я заканчиваю переданный мне Фродо флэшмоб.
Ну, отмечаетесь в каментах, я вам слово... Все как обычно.©